Bernë, 18 septembre- Bundesrat Alain Berset hat heute mit der albanischen Ministerin für Finanzen und Wirtschaft, Delina Ibrahimaj, in Tirana ein Abkommen zur sozialen Sicherheit unterzeichnet. Es fand ausserdem ein Austausch zu Fragen der sozialen Absicherung während der Covid-Pandemie und den Herausforderungen in der Altersvorsorge statt. Anlässlich eines Treffens mit der Gesundheitsministerin Ogerta Manastirliu wurden die Bekämpfung der Pandemie und die Impfprogramme thematisiert, berichtet die Schweizer Zeitung Le Canton27.ch unter Berufung auf Quellen aus dem amtlichen Bern
Mit dem unterzeichneten Abkommen werden die sozialversicherungsrechtlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und Albanien geregelt. Es umfasst die Alters-, Hinterlassenen- und Invaliditätsvorsorge und richtet sich nach den internationalen Standards zur Koordination der Systeme der sozialen Sicherheit.
Das Abkommen gewährt den Versicherten weitgehende Gleichbehandlung und einen erleichterten Zugang zu den Leistungen der sozialen Sicherheit. Insbesondere ermöglicht es die Auszahlung der Renten ins Ausland. Es enthält zudem eine Grundlage für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Missbräuchen.
Das Abkommen erleichtert die Mobilität der Angehörigen beider Staaten und vermeidet die doppelte Unterstellung unter beide Sozialversicherungssysteme. Es tritt in Kraft, sobald die Parlamente beider Staaten es genehmigt haben.
Treffen mit der Ministerin für Finanzen und Wirtschaft
Bundesrat Berset hat sich zudem mit der Ministerin für Finanzen und Wirtschaft, Delina Ibrahimaj, über die ausserordentlichen staatlichen Unterstützungsmassnahmen im Zusammenhang mit der Covid-Pandemie ausgetauscht, ebenso über die aus der Krise gewonnenen Erkenntnisse. Thematisiert wurden zudem die Rentensysteme und die diesbezüglichen Herausforderungen und Reformbestrebungen.
Treffen mit dem stellvertretenden Premierminister und der Gesundheitsministerin
Während seinem Besuch in Tirana hat sich Bundesrat Berset auch mit Gesundheitsministerin Ogerta Manastirliu ausgetauscht, wobei die Erfahrungen aus der Bekämpfung der Covid-19 Pandemie im Zentrum der Diskussionen standen. Ausserdem war die Unterstützung des albanischen Gesundheitssystems durch die Schweiz ein Thema. Die Schweiz ist der wichtigste bilaterale Partner Albaniens im Gesundheitsbereich.
Anlässlich eines Höflichkeitsbesuchs hat sich Bundesrat Berset zudem mit dem stellvertretenden Premierminister Arben Ahmetaj über die ausgezeichneten Beziehungen zwischen der Schweiz und Albanien ausgetauscht.
* * *
Le conseiller fédéral Alain Berset signe à Tirana une convention de sécurité sociale avec l’Albanie
Berne, 18.02.2022 – Le conseiller fédéral Alain Berset a signé aujourd’hui à Tirana une convention de sécurité sociale avec la ministre albanaise des Finances et de l’Economie, Delina Ibrahimaj. Les échanges ont également porté sur les questions de couverture sociale pendant la pandémie de Covid-19 et les défis de la prévoyance vieillesse. Une rencontre avec la ministre de la Santé Ogerta Manastirliu a également permis d’aborder les questions de la lutte contre la pandémie et des programmes de vaccination.
Cette convention renouvelle les relations entre la Suisse et l’Albanie en matière de droit des assurances sociales. Englobant la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité, elle est conforme aux standards internationaux de coordination des systèmes de sécurité sociale. La convention de sécurité sociale garantit aux personnes assurées une large égalité de traitement et un accès facilité aux prestations. Elle permet notamment le versement des rentes à l’étranger. La convention pose en outre les bases de la collaboration en matière de lutte contre les abus. Elle facilite la mobilité des ressortissants des deux États et évite le double assujettissement aux deux systèmes de sécurité sociale. La convention entrera en vigueur dès qu’elle aura été ratifiée par les parlements des deux États.
Rencontre avec la ministre des Finances et de l’Economie
Le conseiller fédéral Alain Berset a également échangé avec la ministre albanaise des Finances et de l’Economie Delina Ibrahimaj sur les mesures de soutien extraordinaires de l’État en lien avec la pandémie de Covid-19 et sur les enseignements tirés de la crise. Les systèmes de retraite, ainsi que les enjeux et les projets de réforme en cours, ont également été abordés.
Entretien avec le vice-Premier ministre et la ministre de la Santé
Durant sa visite à Tirana, le conseiller fédéral Alain Berset s’est également entretenu avec la ministre de la Santé Ogerta Manastirliu. Les expériences tirées de la lutte contre la pandémie de Covid-19 ont été au centre des discussions. Le soutien apporté par la Suisse au système de santé albanais a en outre été abordé. La Suisse est pour l’Albanie le partenaire bilatéral le plus important dans le domaine de la santé.
Le conseiller fédéral Alain Berset s’est enfin entretenu des excellentes relations entre les deux pays avec le vice-Premier ministre Arben Ahmetaj, à l’occasion d’une visite de courtoisie.
* * *
Il consigliere federale Alain Berset firma a Tirana la convenzione di sicurezza sociale con l’Albania
Berna, 18.02.2022 – Il consigliere federale Alain Berset ha firmato oggi a Tirana una convenzione di sicurezza sociale con la ministra delle finanze e dell’economia Delina Ibrahimaj. Vi è inoltre stato uno scambio su questioni relative alla copertura sociale durante la pandemia di COVID-19 e alle sfide della previdenza per la vecchiaia. In occasione di un incontro con la ministra della sanità Ogerta Manastirliu si è inoltre discusso della lotta alla pandemia e dei programmi di vaccinazione.
La nuova convenzione disciplina le relazioni tra la Svizzera e l’Albania nell’ambito del diritto delle assicurazioni sociali per quanto riguarda la previdenza per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità secondo gli standard internazionali in materia di coordinamento dei sistemi di sicurezza
sociale. L’accordo garantisce un’ampia parità di trattamento tra gli assicurati e un accesso facilitato alle prestazioni di sicurezza sociale, permettendo in particolare il versamento delle rendite all’estero. Inoltre, prevede una base per la collaborazione nella lotta agli abusi. La nuova convenzione, che agevola la mobilità dei cittadini di entrambi gli Stati ed evita loro un doppio assoggettamento alle assicurazioni sociali, entrerà in vigore dopo che sarà stata approvata dai parlamenti dei due Stati.
Incontro con la ministra delle finanze e dell’economia
Il consigliere federale Alain Berset ha inoltre discusso con la ministra delle finanze e dell’economia Delina Ibrahimaj, circa le misure straordinarie di sostegno decise in relazione alla pandemia di COVID-19 nonché degli insegnamenti tratti dalla crisi. Durante l’incontro si è parlato anche dei sistemi di rendita, delle sfide che ne derivano e dei progetti di riforma.
Incontro con il vice primo ministro e con la ministra della sanità
Durante la sua visita a Tirana, il consigliere federale Alain Berset si è intrattenuto anche con la ministra della sanità Ogerta Manastirliu, soffermandosi in particolare sulle esperienze maturate nell’ambito della lotta alla pandemia di COVID-19. Inoltre si è parlato del sostegno che la Svizzera fornisce al sistema sanitario albanese. Il nostro Paese è il principale partner bilaterale dell’Albania nel settore della sanità.
Il consigliere federale Alain Berset ha finalmente discusso delle eccellenti relazioni tra i due Paesi con il vice primo ministro Arben Ahmetaj durante una visita di cortesia.