Bernë, 28 tetor -Deputeti i Parlamentit të Kosovës, Mulla Osman Musliu foli dhe citoi një hadith të profetit Muhamed (a.s) në Kuvendin e Republikës, ku shkaktroi reagime, sidomos nga disa racist dhe islamofob te pa edukuar dhe të pa shkolluar sa duhet, duke mos ditur vlerat universale dhe mesazhe « ajetet » e Kartes se OKB-se për te Drejta e Njeriut, se cdo njeri ne planet ka te drejt e ushtroje fene e vete dhe te lutet e citoj vargjet Kurnore (apo bibles) kudoqofte, ne shtëpi, rruge, udhetime, ne pune, parlament, qeveri…Nese ne gjitha parlamentet dhe qeverite botërore nga Parlamenti i Skocise, ai Britanik ne Londer e deri ne Kongresin amerikan jane cituar vargje Kuranore, pse te mos citohen edhe ne Kosove, aq me tper në një vend musliman siq e kishte thene presidenti amerikan Donald Trump, shkruan gazeta zvicerane ens qhip LeCanton27.ch
Me rastin e Dites Nderkombetare te luftes kunder islamofobisë (15 mars) qe koincidoi ne muajin e madhërushëm të Ramazanit shefi i OKB-së Antonio Guterres dha je mesazh ku nder tjera thuhet se « Sot bota numëron 2 miliardë myslimanë të Kombeve te ndryshme vijnë nga të gjitha anët e globit, duke reflektuar diversitetin e madh të vetë njerëzimit…(Today the world counts over 2 billion Muslims of different nations coming from all over the globe, reflecting the great diversity of humanity itself.) pjese e së cilës janë edhe mbi 20 milionë shqiptarë
Respekti i presidentit amerikan ndaj islamit, nese me betimin e kongresmenëve duke vënë dorën mbi Kuran në Kongresin amerikan në Capitol Hill
Ajetet e Kuranit janë cituar perveq ne mediat prestigjioze ne glob (Washington Post, Le Monde..) edhe nga shume personalite boterore (Obama, Clinto, Guterres, Mbreti Charles III ..) dhe institucione të rëndësishme ndërkombëtare, përfshirë parlamente dhe seanca zyrtare të OKB-së. Megjithatë, këto shembuj kanë kontekste të ndryshme: Disa janë citime për vlerat universale, ndërsa të tjerat paraqiten në debate politike ose fetare, njofton gazeta zvicerane në shqip LeCanton27.ch
Disa nga personalitetet më të njohura ndërkombëtare kanë cituar drejtpërdrejt vargje nga Kurani në fjalime zyrtare, në takime diplomatike ose në diskutime për paqen, tolerancën dhe të drejtat e njeriut.
Më poshtë po ju sjell emrat, citatet në anglisht dhe shqip, si dhe burimet ku mund t’i verifikoni.
Barack Obama — ish-president i Shteteve të Bashkuara
Gjatë fjalimit të tij historik drejtuar botës myslimane, Obama citoi disa herë Kuranin: « O njerëz! Ne ju krijuam nga një mashkull dhe një femër dhe ju bëmë popuj e fise që të njiheni me njëri-tjetrin.” (“O mankind! We have created you male and a female; and we have made you into nations and tribes so that you may know one another.” – Quran 49:13). Obama citoi gjithashtu mesazhin kuranor për shpëtimin e jetës dhe vrasjen e një njeriu të pafajshëm, duke iu referuar Kuranit 5:32.
António Guterres — Sekretar i Përgjithshëm i OKB-s
Gjatë vizitës te komuniteti mysliman pas sulmit terrorist në Christchurch, Guterres citoi Kuranin në lidhje me mbrojtjen e njerëzve që kërkojnë strehim. “Nëse ndonjëri prej idhujtarëve kërkon mbrojtjen tënde, jepi mbrojtje që të dëgjojë fjalën e Allahut, pastaj përcille në një vend të sigurt.” (“And if anyone seeks your protection, then grant him protection so that he can hear the words of Allah. Then escort him where he can be secure.” – Quran 9:6)
Mbreti Charles III — Mbret i Mbretërisë së Bashkuar
Kur ishte Princ i Uellsit, Charles foli në Universitetin Al-Azhar për dialogun ndërfetar dhe për rëndësinë e respektimit të feve. Në fjalimin e tij citoi Kuranin: “O njerëz! Ne ju krijuam nga një mashkull dhe një femër dhe ju bëmë popuj e fise, që të njiheni me njëri-tjetrin.” (“O Mankind! We have created you male and female, and made you into nations and tribes, that you may know one another.” – Quran 49:13)
Bill Clinton — ish-president i Shteteve të Bashkuara
Këto janë raste të dokumentuara, por nuk nënkuptojnë se këta personalitete i përkasin fesë islame. Citimi i Kuranit nga një udhëheqës botëror mund të jetë pjesë e një fjalimi diplomatik, humanitar ose ndërfetar.
Jo vetem kaq,. Perveq personaliteve te njohur botrrore dhe nderkobmetare, ka raste të dokumentuara në parlamente dhe në institucione qeveritare ndërkombëtare ku deputetë, ministra ose udhëheqës kanë cituar vargje nga Kurani. Është me rëndësi të dallojmë citim të drejtpërdrejtë të një ajeti nga përmendja e përgjithshme e Islamit ose e librit të shenjtë.
Parlamenti i Skocisë — Mbretëria e Bashkuar (1 tetor 2024.)
Në seancën zyrtare të Parlamentit të Skocisë, studiuesi dhe përkthyesi i Kuranit, Dr Musharraf Hussain, mbajti fjalën hapëse për reflektim dhe citoi një varg kuranor mbi drejtësinë, bujarinë dhe kujdesin për të afërmit.
“Allahu urdhëron drejtësinë, bamirësinë dhe dhënien e ndihmën ndaj të afërmve.” (“God commands justice, generosity and giving to and taking care of your relatives.” – Quran 16:90). Ky është një shembull i drejtpërdrejtë nga procesverbali zyrtar parlamentar.
Dhoma e Lordëve — Parlamenti i Mbretërisë së Bashkuar (19 maj 2021)
Gjatë debatit parlamentar për programin qeveritar, një anëtar i Dhomës së Lordëve përmendi dhe citoi disa ajete të Kuranit në një diskutim kritik mbi interpretimin e Islamit. Ky rast dëshmon se ajetet kuranore janë cituar edhe në debatet zyrtare politike, jo vetëm në fjalime ndërfetare.
Asambleja e Përgjithshme e OKB-së — Kombet e Bashkuara
Në një fjalim të regjistruar në transkriptet zyrtare të OKB-së, një përfaqësues i Pakistanit citoi Kuranin në lidhje me paqen dhe marrëdhëniet me palën kundërshtare.
“Nëse ata anojnë nga paqja, ano edhe ti nga ajo.” (“If the enemy is inclined towards peace, make peace with them.” – Quran 8:61)
Kongresi i Shteteve të Bashkuara
Në dokumentet zyrtare të Kongresit amerikan gjendet edhe dëshmi e paraqitur në një seancë dëgjimore më 6 dhjetor 2017, ku dëshmitari Sayyid M. Syeed përmendi Kuranin 2:256 si parim për lirinë e besimit. Ky është citim në një seancë zyrtare të Kongresit: “Nuk ka detyrim në fe.” (“There is no compulsion in religion.” – Quran 2:256)
Vargjet te Kuranit famëlartë jane cituar edhe nga disa Papa
Disa papë kanë përmendur ose cituar vargje nga Kurani, por duhet dalluar nëse e kanë cituar drejtpërdrejt një ajet apo vetëm kanë folur për Kuranin.
Papa Benedikti XVI
Në fjalimin e tij në Regensburg, më 12 shtator 2006, ai përmendi ajetin Kurani 2:256: “Nuk ka dhunë në fe.” — përkthim i shkurtuar i kuptimit të ajetit. Ai e përdori në diskutimin mbi Islamin dhe besimin, në një fjalim që shkaktoi polemika.
Papa Françesku
Gjatë vizitës në Turqi, në vitin 2014, Papa Françesku tregoi se myftiu ia ishte shpjeguar disa pjesë të Kuranit që flasin për Merjemen (Marinë) dhe Jahjanë (Gjon Pagëzorin). Ai nuk tha se po citonte vetë nDicastery for Interreligious Dialogue. Pra, shembulli më i qartë i një ajeti të cituar nga një papë është Kurani 2:256, i përmendur nga Benedikti XVI. Megjithatë, nëse kërkon shembuj ku papët kanë cituar fjalë për fjalë ajete në fjalime zyrtare, duhet të dallojmë citimet e drejtpërdrejta nga referencat e përgjithshme ndaj Kuranit.
Ajetet Kuranore kemi shume edhe ne Mediat prestigjioze botërore nuk kanë problem të citojnë Kuranin drejtpërdrejt, sidomos kur citati është relevant për temën e artikullit
The Guardian — Kurani 5:32: “Kush vret një njeri të pafajshëm, është sikur të ketë vrarë të gjithë njerëzimin; dhe kush shpëton një njeri, është sikur të ketë shpëtuar të gjithë njerëzimin.” (“If anyone murders an [innocent] person, it will be as if he has murdered the whole of humanity. And if anyone saves a person it will be as if he has saved the whole of humanity.”)
Kurani 109:6: “Ju keni fenë tuaj dhe unë kam fenë time.” (“Unto you your religion, and unto me my religion.”)
Associated Press (AP) – në një raportim për deklaratat e milicive të mbështetura nga Irani, AP citon vargun: “U lejohet të luftojnë atyre që janë sulmuar, sepse u është bërë padrejtësi…” (“Permission (to fight) is given to those upon whom war is made because they are oppressed…”. Ky është një citim nga Kurani 22:39)
The Guardian – në një artikull për Haxhin, publikon edhe një recitim që përfshin fjalët: “Ja ku jam, o Allah, në përgjigje të thirrjes Tënde…” “Here I am O Allah, in response to your call…”.
Reuters – gjithashtu publikon materiale ku përmenden dhe citohen tekste kuranore; për shembull, në një verifikim faktesh për një video të manipuluar që pretendohej se tregonte Cristiano Ronaldon duke lexuar Kuranin, Reuters e përshkruan dhe e identifikon qartë Kuranin si librin e shenjtë islam.